Electro.Muster: Slow Step -First Love Comes Again- 번역


コミケ83
Electro.Muster - Slow Step -First Love Comes Again- 1번 트랙
Arranger: Taishi
Vocalist: 向日葵 (Himawari Natsuno)


ふっと 気がつく度に
훗토 키가츠쿠 타비니
문득 생각날 때마다

そっと 心 閉じた後で
솟토 코코로 토지타 아토데
살짝 마음을 닫은 뒤에

きみは無理を言う
키미와 무리오 유우
너는 억지를 부려

Stepping 夢見たことは
Stepping 유메미타 코토와
Stepping 꿈을 꾸는 것들은

Slowly どれも素敵だけれど
Slowly 도레모 스테키다케레도
Slowly 어떤 것도 대단하지만

過ぎれば 同じだよ
스기레바 오나지다요
지나고나면 똑같아져

街の日が とけだす午後の四時
마치노히가 토케다스고고노요지
거리의 해가 녹아내리는 오후 네시

きみの事 ポツポツと 思い出す
키미노코토 포츠포츠토 오모이다스
네 생각이 문득문득하고 떠올라

マフラーで 隠した 口元に
마후라데 카쿠시타 쿠치모토니
머플러 속에 감추고 있는 입가에

優しさが 少し せつない
야사시사가 스코시 세츠나이
다정함이 조금 애절해져

これって何となく 変わってゆくものだろうね
코렛테난토나쿠 카왓테유쿠모노다로네
이런건 어떻게든 차츰 바뀌어가는 거겠지

恋模様 季節のよう 巡っては くるりと
코이모요 키세츠노요오 메굿테와 쿠루리토
사랑 모양은 계절같이 빙글하고 돌아오고

止まってる街の 時間を少し飛ばして
토맛테루 마치노 지캉오스코시토바세테
멈춰있는 거리의 시간을 조금 뛰어넘어

素直になれるなら この想いを君に見せたい
스나오니나레루나라 코노오모이오키미니미세타이
솔직해질수 있다면 이 마음을 너에게 보여주고 싶어

ふっと 明日 何処かで
훗토 아시타 도코카데
문득 내일 어딘가에서

きっと ビルの隙間であう
킷토 비루노 스키마데아우
분명 빌딩사이에서 만날

わずかな Story
와즈카나 Story
조그마한 Story

Stepping 幼いままで
Stepping 오사나이 마마데
Stepping 어렸을적 그대로

Slowly 羽のような こなゆき
Slowly 하네노요나 코나유키
Slowly 날개들 같은 가루눈

記憶にゆれる音
키오쿠니 유레루 오토
기억에 흔들리는 소리

このままで いられたら そうする
코노마마데 이라레타라 소오스루
이 대로 있을 수만 있다면 그렇게 해

それだけは 無いものと 知りながら
소레다케와 나이모노토 시리나가라
그것만은 아니라는 걸 알고 있으면서

恋してる 夜空の愛しさは
코이시테루 요조라노 이토시사와
사랑하고 있는 밤하늘의 그리움은

ひと冬の花と 似ている
히토후유노 하나토 니테이루
한겨울의 꽃하고 닮았어

君って遠慮なく 好きって はっきりいうよね
키밋테 엔료나쿠 스킷테 핫키리유우요네
너는 망설임없이 좋아한다고 확실히 말하네

不安な表情なんて 見せたくないんだ
후안나효죠난테 미세타쿠나인다
불안한 표정같은거 보여주기 싫구나

これって どうしても
코렛테 도우시테모
이건 어떻게 해도

失いたくないものを
나쿠시타쿠나이모노오
잃어버리고 싶지 않은걸

心に隠してる ほんとの証拠かもしれない
코코로니 카쿠시테루 혼토노 쇼코카모시레나이
마음속에 숨겨놓은 진정한 증거일지도 모르겠어

これって何となく かわってゆくものだろうね
코렛테난토나쿠 카왓테유쿠모노다로네
이런건 어떻게든 차츰 바뀌어가는 거겠지

恋模様 季節のよう 巡っては くるりと
코이모요 키세츠노요오 메굿테와 쿠루리토
사랑 모양은 계절같이 빙글하고 돌아오고

止まってる街の 時間を少し飛ばして
토맛테루 마치노 지캉오스코시토바세테
멈춰있는 거리의 시간을 조금 뛰어넘어

素直になれるなら この想いを君に見せたい
스나오니나레루나라 코노오모이오키미니미세타이
솔직해질수 있다면 이 마음을 너에게 보여주고 싶어

Translated by. Yozumina


앨범자켓이 아주 바람직한데(...) 안에 든 3개의 트랙은 정말이지 훌륭합니다.
이번 트랙은 앨범과 동명인 1번 트랙 Slow Step -First Love Comes Again-입니다.
첫사랑의 흔들흔들한 감정과 나름대로의 애절함을 팝스러운 멜로디와 질감있는 하우스로 엮어냈네요.
Taishi정말ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 아 너무 잘쓰는것 같애ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
관심이 있다면 질러보시는건 어떨까요?! 메~론북스

덧글

댓글 입력 영역